S for Sagawa!
O for Oota!
S for Sato!
We're the 21st Century's three comedic crows:
The New SOS Trio! Nice to meet everybody!
No wa-aa-aa-aaaay!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Did you see the Battle Rangers yesterday?
Battle Red's ultimate move was awesome!
"I'll never forgive you guys!"
"Battler Kick!"
Eh! Ow, ow ow, ow, ow.
Doremi-chan?
Are you okay?
That was close.
You should be careful while walking.
You'll keep on rolling if you fall down on this hill.
Keep on rolling...
I'll just roll right back up!
Just kidding.
Rolling down, then rolling up...
Was that a joke just now?
Something like that.
What's so funny, Hadzuki-chan?
But...
Why is Hadzuki-chan laughing?
Um...
It was a joke.
Joke?
How can I explain this?
I think that Hadzuki-chan's funnier than Doremi.
SOS Trio is Disbanding!?
Ogura.
Here!
Kotake.
Here!
Sugiyama.
Sugiyama?
Here, here... here!
You're late again!
You're a fifth grader, so fix that bad habit already.
I'm sorry, tee hee hee!
I'm sorry, tee hee hee...
Dojimi!
Who're you calling Dojimi-
Hey, hey...
Nice pass.
Oh!
That was sweet!
You're awesome, Momo-chan!
Thank you!
Wow...
He took the ball from Okuyama-san.
Sugiyama, what's wrong? You're sighing a lot.
It's nothing.
You don't seem to have much energy lately.
I'm the only one in the SOS Trio who's in Class 5-1.
My jokes don't work because I'm not in a trio.
I don't think that's the problem here.
Doremi-chan, why is Sugiyama feeling down?
Um...
He's in another class, away from his best friends.
Oh...
Cheer up.
You can still see them during break, even though you're in different classes.
That's right.
We can be the SOS Trio again during break.
Now I'm all fired up again! The moon is out!
Now I'm all fired up again... The moon is out.
Sagawa! Oota!
Class 2 is all hungry!
We want meat!
Yakiniku power!
Hadzuki-chan, what's so funny about that?
Well...
There are some parts of her that I just don't understand.
Sagawa! Oota!
Hmm?
What are you two doing?
Yo, Sugiyama, long time no see.
Long time no see? We just saw each other yesterday!
Really?
Sugiyama.
He's Sato Jun.
As of today, he's a member of the New SOS Trio.
Just call me Satojun.
W-Wait a second.
What about me?
Well, the members of the Trio should be close to each other.
Yes, yes.
We must be in the same class.
Sagawa, didn't you say that the SOS Trio lives on forever, even though I'm in another class?
Did I say that?
I think you did... or maybe not...
You didn't! Have some yokan!
Steamed yokan snack!
That was great, Satojun.
It fit perfectly!
Of course.
W-W-What!?
You guys... You guys... are nothing!
I say good-bye!
Sugiyama...
Sugiyama, cheer up.
I can...
Eh?
I can...
I can create a new comedy group in Class 1 too!
Do you want to form a comedic duo with me?
Eh? Why me?
Your face has the talent.
I want to become a policeman in the future!
Is there anything for me if I become your partner?
You can make everyone in the class laugh!
That's pointless.
I can't waste my precious time on things like that.
Yada, um...
No.
I haven't said anything yet.
It's probably something stupid again.
No good.
I've gone through all the boys here already.
What about him?
You haven't asked Ogura-kun yet.
Nah, no, no.
Look at him.
Do you think he'll be interested in comedy?
I guess not.
I hate this!
Looks like I'll have to quit comedy!
Ogura-kun, what's wrong?
No, it's nothing.
If I can't find a partner, I guess I'll have to quit.
Ogura-kun?
I've decided.
Sugiyama-kun.
I want to form a comedic duo with you.
Eh?
Please form a comedic duo with me!
Please form a comedic duo with me!!!
Eh!?
I love comedy!
I'm always hiding it, but I want to become a comedian in the future.
Me too.
I've always wanted to become a comedian.
Well then...
All right, we'll be a duo then.
Okay.
Nice to meet you.
Bye-bye.
Later.
Sugiyama-kun, should we think of a name for our duo?
Yeah, we must think of something even better than SOS Trio.
Sounds like someone's talking about us.
You guys.
What do you want?
I've heard, Sugiyama,
that you've formed a duo in Class 1.
Yes, he's my partner.
I'm Ogu Ken.
Call me Ogura Kenji.
I was wondering who it was, but it was Ogu Ken-kun.
Don't look down on comedy, you straight-A student!
Satojun, I'm serious about this.
I want to brave the path of comedy with Sugiyama-kun.
If you had the talent,
I would have formed a duo with you in fourth grade.
Well, no matter who it is,
we will always be the number one group in school.
Just leave the fifth grade laughter to us, the New SOS Trio!
A trio is too old-fashioned!
Now it's the era for duos!
I have work today, so please take care of the shop.
Okay, I got it.
Huh? What?
Let me show you how far ahead we are!
These sneakers sure are hard!
They taste good cooked!
Nom, nom, nom, curry rice is...
Delicious!
So cold...
We can do it too!
A single umbrella! A pair of shoes!
Eh?
You can go first.
N-No, you first.
What's with that?
That was a small mess-up.
Humph! That was no good.
Comedy is all about first impressions.
Looks like you aren't our rivals at all.
Hahahaha!
We failed.
They're both pretty bad.
But I feel sorry for them.
No one starts off perfect.
Why don't you practice at the Maho-dou?
Oh yeah, we need practice!
Let's do it, Sugiyama-kun!
Defeat the New SOS Trio!
Toyo-chan and Ken-chan...
I'm Toyokazu.
I'm Kenji!
So the two of us become Toyo-chan, Ken-chan!
That sounds quite normal.
What do you think, Hadzuki-chan?
If they like it, I guess it's fine.
Toyo-chan, Ken-chan, abbreviated as Toyoken, is born!
Let's think up some material!
Oh!
Momo-chan?
Huh?
Are you worried about Sugiyama and Kenji?
Yeah, I understand Sugiyama's feelings.
The loneliness of separating from one's friends.
I see.
But it's okay now.
I'm sure they'll do just fine.
Today is sunny! Today is cloudy!
Sorry...
They're not matching at all.
They need more practice.
Okay, one more time!
Aren't you starting?
Eh? Aren't you?
No!
Stop messing around!
Ai-chan, calm down!
Momo-chan?
What? My beating them up was funny?
Beating up...
I get it, Ogura! Let's have a fight!
Having fights make up a comedic duo!
Hey! Don't look down on comedy, you two!
Stop that!
You, too!
What was that?
Slapstick comedy is serious business! Put more heart into it!
But, um...
We just got to know each other, you see?
No way!
If you're so nice to each other, you can't use fights as material!
Two strangers trying out this act isn't funny at all!
Ogura!
Put more heart into it!
Don't restrain yourself.
This is for the sake of comedy!
All right!
Here I go!
This ain't gonna work.
That's all for today.
The sun is setting already.
I guess that's all for today.
We couldn't get it right even once.
This is just the beginning for Toyoken.
We'll just take this slowly.
Yeah.
Let's continue this tomorrow, right here.
Okay.
Looks like they're getting along just fine.
That's great.
I'll be handing back the last math test.
I couldn't do most of the problems...
Ogura, that test was too hard, right?
Eh?
Um, I guess...
What's wrong with you? Weird guy...
Three students got 100.
First, Rinno Masato.
Yes.
Him again?
Second, Ogura Kenji.
Here.
Wow!
Asuka Momoko.
Here.
Math is universal, but you're amazing for getting 100 right off the bat.
Very good.
Thank you.
Momo-chan, you're awesome!
Ogura-kun is good at school and basketball.
Wow.
No, it's nothing.
Notebook: Toyo-chan, Ken-chan's Secret Jokes
Hey, Ogura.
Ogura-kun, could you help us with some homework?
Ogura-kun, want to play basketball with us some time?
Ogura-kun, Ogura-kun...
Haha... Um...
Everyone, one at a time, please.
School's finally over!
Sugiyama-kun, let's go to Maho-dou together!
I'm not going.
I don't think I can be a duo with you anymore.
W-Why?
You're good in school and sports.
Girls love you.
You don't need to form a duo!
N-No way...
That has nothing to do with comedy!
You already catch everyone's attention without comedy!
You're not fit for comedy.
What!?
What did you say?
How can you decide that all by yourself!?
I don't match up with you at all!
It hurts!
But that's both our faults!
Don't just blame me!
ToyoKen is disbanding!
Okay, we'll disband!
I see.
Toyoken is disbanding, huh?
So they're not coming here anymore?
I guess.
Um...
Ogura-kun.
Has Sugiyama-kun come here yet?
No.
I see.
Thank you. Sorry for the trouble.
Wait!
We'll go call Sugiyama!
Eh?
Don't worry about it! Leave it to us!
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Go!
Momo-chan, wait!
Fight!
Eh?
Making new friends is difficult,
it takes time many... uh... a lot of time.
But, you must fight!
Momo-chan has been worried about you, Sugiyama-kun.
She says that she understands the sad feeling of separating from your friends.
Asuka...
...but I said those mean things to Ogura-kun.
Come on!
That's enough of that!
Ogura!
Sugiyama-kun!
You...
Your hand...
Senoo-san told me that the wrist snap is important in this act.
An act is quite a magical act!
Just kidding...
Ogura... You're such a good guy!
I'll ask you this time.
Can you form a comedic duo with me again?
Sugiyama-kun!
Hey, everyone.
Let's make some sweets for them, to commemorate this moment.
Agreed!
We'll use the cookies that cracked last time.
Put some jam on them and put two of them together.
Finally, use some whipped cream as decoration.
Now it's a cookie cake, and the cracks aren't visible anymore.
Oh, I see! Looks delicious!
Ah, I failed.
It's no good.
Don't worry!
See? All good again.
Ah, wow!
Momo-chan, you're so good.
It's okay if it didn't succeed.
Cracked cookies can be used like this,
and there are many ways to fix up the decorations.
So because of my failure, you can create something so great?
Not really.
That's enough of that!
To have Sugiyama-kun and Ogura-kun...
...become a great comedic duo!
Pickled plum!
So sour!
Pineapple!
Ow...
Our comedy...
is internationally recognized!
Really?
Putting aside the joke,
the act itself was fine.
Yes!
Cookies: Keep it up Toyoken
Wow!
Now, eat up!
Here I go!
I don't need any juice!
The rolypoly...
fell!
Para para dance!
There goes the candy!
Up goes the rocket!
You're pretty good!
You too!
I underestimated you.
I think we'll be great rivals.
Let's go.
I can't stand them.
They really are good rivals.
In many ways.
That was so funny!
It's so stupid, but it's so funny!
Visual comedy acts are the best!
Really?
I hear that the first Pâtissière test is to make scones.
I've made scones before.
Sweet! We'll pass easily, then.
But it seems like Majo Miller doesn't want to eat any regular scone.
She wants to eat the same type she had in London 200 years ago.
200 years ago!?
How can I remember something from so long ago?
Doremi-chan, how old do you think you are?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Challenge! The First Pâtissière Test.
Challenge! The first Pâtissière Test
Let us teach you the magical recipes for cakes and cookies!
On the nights that stars shine,
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Your voice can be heard,
Koe ga kikoeru yo
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
treasure.
takara mono